《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:53)
HSK 7
nǐ yào tuō lěi wǒ dào shén me shí hòu a
你要拖累我到什么时候啊
“How long are you going to hold me back?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhào gù nǐ zhè me jiǔ xié dài hái shì bú huì xì
“I've taken care of you, and you still can't tie your shoes.”
nǐ yào tuō lěi wǒ dào shén me shí hòu a
CURRENT FOCUS
你要 拖累 我到 什么时候 啊
“How long are you going to hold me back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am exhausted from taking care of you; get your act together and stop depending on me.”
💡 Cultural Insight: Caregiver Burden and Family Fatigue
Chinese familial obligations place heavy duty on relatives, but unremitting burdens often lead to blunt expressions of resentment.
INTENT TAGS:
#venting
#accusation
#expressing_exhaustion
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖累
SPOKEN CHUNK
to encumber; to drag down; to burden
A emotionally loaded verb describing being a heavy financial, emotional, or practical burden on others.
到什么时候
SPOKEN CHUNK
until when; how much longer
A rhetorical question pattern used to vent exasperation about an unending ordeal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical question, emphasizing emotional exhaustion and irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus