《My Destiny》 S1·E16 (26:46)
HSK 7
lái gēn wǒ men gàn yì diǎn dōu bù tuō lěi nǐ xiǎo yí nǐ shì bāng tā
来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她
“Just work with us. You won't affect your aunt. You're helping us.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 26:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le zhào jùn a
行了 赵俊啊
“Alright, Zhao Jun.”
lái gēn wǒ men gàn yì diǎn dōu bù tuō lěi nǐ xiǎo yí nǐ shì bāng tā
CURRENT FOCUS
来 跟我们干 一点都不 拖累你 小姨 你是帮她
“Just work with us. You won't affect your aunt. You're helping us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě bù lái
那也不来
“Still no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel like a charity case; we genuinely need your help and it benefits your aunt.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Kinship Employment
In Chinese culture, working under or alongside relatives can trigger insecurity about being seen as a dependent; reframing the role as helping the relative restores dignity and face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#face_saving
#recruitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我们干
SPOKEN CHUNK
work with us / join our team
A colloquial and energetic way to invite someone to work together on a business venture or job.
一点都不拖累
SPOKEN CHUNK
not burdening at all
Used to reassure someone that their involvement will not hold anyone back or cause trouble.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (26:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus