MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-yi
📌

小姨

xiǎo yí
📊 Corpus Indexed: 30 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 跟...交代 →

[Scene: 家庭日常]

(19 clips)
View all in this scene →
小姨 您回去之后 也请给方校长带声好
00:03
小姨 您回去之后 也请给方校长带声好

(要是有考军校的机会 一定要努力争取) ── Previous context

“Auntie, please give my regards to Principal Fang.”

《我的山与海》 · 03:19
View Clip →
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
00:03
那行吧 咱们走吧 我去跟 小姨 交代几句

(怎么样 还不错吗) ── Previous context

“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”

《除恶》 · 20:22
View Clip →
小姨 这就是我说的那孩子
00:02
小姨 这就是我说的那孩子

(小鱼下来吧) ── Previous context

“Auntie. This is the kid I told you about.”

《除恶》 · 18:51
View Clip →
小姨这屋还挺干净的 她每天都打扫
00:03
小姨 这屋还挺干净的 她每天都打扫

(平时她照顾这房子) ── Previous context

“Auntie keeps this place pretty clean. She cleans it every day.”

《除恶》 · 19:39
View Clip →
别生气 她小姨 我以后绝对不敢喽
00:03
别生气 她 小姨 我以后绝对不敢喽

(我想晓得是啥子味道) ── Previous context

“Don't be mad. I won't do it again.”

《我的山与海》 · 21:38
View Clip →
要是赵俊能跟着小姨 一起回家过年
00:02
要是赵俊能跟着 小姨 一起回家过年

(那就太好了) ── Previous context

“If Zhao Jun could go home with you,”

《我的山与海》 · 41:55
View Clip →
走走走 屋里说 不 小姨
00:02
走走走 屋里说 不 小姨

(这也是很正常的嘛) ── Previous context

“Let's talk inside. No, Auntie.”

《我的山与海》 · 41:10
View Clip →
可她没认我这个小姨
00:02
可她没认我这个 小姨

(找到了还是没找到啊 当然是找到了) ── Previous context

“But she doesn't acknowledge me.”

《我的山与海》 · 22:52
View Clip →
不好吧 我是她小姨 我得管她
00:03
不好吧 我是她 小姨 我得管她

(婉之) ── Previous context

“This is inappropriate. I'm her aunt! I'm taking care of her!”

《我的山与海》 · 30:03
View Clip →
反正你小姨 就是怕你受欺负嘛 不受欺负就行
00:03
反正你 小姨 就是怕你受欺负嘛 不受欺负就行

(那也行) ── Previous context

“Your aunt just doesn't want you to get bullied. As long as you're safe.”

《我的山与海》 · 24:06
View Clip →
就是不想认我这个小姨
00:02
就是不想认我这个 小姨

(今天两次 直呼我的名字了) ── Previous context

“You just don't want me as your aunt, right?”

《我的山与海》 · 25:02
View Clip →
你妈都跟你小姨说好了
00:02
你妈都跟你 小姨 说好了

(有人欺负我 房东就不答应) ── Previous context

“Your mother has talked to your aunt.”

《我的山与海》 · 23:55
View Clip →
你小姨不是不借 她是担心你 三百 是吧
00:03
你 小姨 不是不借 她是担心你 三百 是吧

(我可以找房东试试) ── Previous context

“She's not refusing to lend you money. She's just worried. Three hundred, right?”

《我的山与海》 · 27:19
View Clip →
赵俊 你小姨人可好了 跟着她干准没错
00:03
赵俊 你 小姨 人可好了 跟着她干准没错

(咋还一直在那儿 待着不走啊) ── Previous context

“Zhao Jun, your aunt is very nice. Working for her is your best choice.”

《我的山与海》 · 24:44
View Clip →
小姨 新年快乐
00:02
小姨 新年快乐

(晓兰 新年快乐) ── Previous context

“Happy New Year, Auntie.”

《你好1983》 · 01:58
View Clip →
按说小姨 应该给你做顿饭的
00:02
按说 小姨 应该给你做顿饭的

(我想着你们 肯定没时间做饭 我就买了点盒饭) ── Previous context

“Actually, I should've made you a meal.”

《我的山与海》 · 21:22
View Clip →
你小姨还没算闯出来呢
00:02
你 小姨 还没算闯出来呢

(在深圳闯出一片 自己的天地) ── Previous context

“I haven't made it yet.”

《我的山与海》 · 40:14
View Clip →
请小姨替我做主
00:03
请 小姨 替我做主

(脑子不够用) ── Previous context

“Please handle this for me.”

《我的山与海》 · 07:35
View Clip →
小姨不要大惊小怪
00:02
小姨 不要大惊小怪

(这么贵的地方吃饭啊) ── Previous context

“Auntie, don't make a fuss over it.”

《迷墙》 · 27:56
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
小姨 给我投资
00:02
小姨 给我投资

(所以 资金周转也不是问题) ── Previous context

“Auntie, invest in me.”

《我的山与海》 · 41:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
是我怎么了 我是她小姨 以后你们谁还敢
00:03
是我怎么了 我是她 小姨 以后你们谁还敢

(原来是你在这里搞的鬼 我说她为啥子 胆子这么大) ── Previous context

“So what if I am? I'm her aunt. Try bullying her again,”

《我的山与海》 · 16:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你把这孩子安排一下 我们俩去找她小姨
00:03
你把这孩子安排一下 我们俩去找她 小姨

(一会儿) ── Previous context

“the kid settled. The two of us will go see her aunt.”

《除恶》 · 25:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
小姨 别看 别动
00:02
小姨 别看 别动

(医生刚看过她的手了) ── Previous context

“Auntie, don't look. Don't move.”

《我的山与海》 · 06:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她
00:03
来 跟我们干 一点都不拖累你 小姨 你是帮她

(行了 赵俊啊) ── Previous context

“Just work with us. You won't affect your aunt. You're helping us.”

《我的山与海》 · 26:46
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
要不然等小姨下山了 就该天黑了
00:02
要不然等 小姨 下山了 就该天黑了

(这条近道 能快二十分钟) ── Previous context

“Or you'll be walking down in the dark”

《我的山与海》 · 02:12
View Clip →