你妈都跟你小姨说好了
“Your mother has talked to your aunt.”
THE DIALOGUE REEL
“If I'm bullied, the landlord will help me.”
你妈都跟你 小姨 说好了
“Your mother has talked to your aunt.”
“She just wanted to take advantage. But I don't want to.”
“The elders have already agreed, so you have no say in this matter.”
In Chinese kinship culture, parents and elder relatives frequently make private arrangements on behalf of junior members without their prior consent, expecting them to obey out of filial piety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed upon / settled by talk
Widely used to denote that a verbal agreement or plan has already been finalized.
Indicates completion of the discussion and signals that the decision is now a done deal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mom said”
“don't tell your mom or sister, okay?”
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
“Your mom... Call her 'that person' from now on.”
“Auntie. This is the kid I told you about.”
“Auntie, don't make a fuss over it.”