《Vanished Name》 S1·E18 (05:45)
HSK 3
bié gēn nǐ mā hé nǐ jiě shuō xíng ma
别跟你妈和你姐说 行吗
“don't tell your mom or sister, okay?”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zhè xiē shì ér
今天这些事儿
“About what happened today,”
bié gēn nǐ mā hé nǐ jiě shuō xíng ma
CURRENT FOCUS
别跟你妈和你姐说 行吗
“don't tell your mom or sister, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shá bù néng shuō
为啥不能说
“Why can't I tell them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING CONFIDENTIALITY
Tone:
PLEADING AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep quiet about this so we don't start a massive family drama.”
💡 Cultural Insight: Family Conflict Avoidance
Family members often conceal troublesome events from mothers or siblings to preserve harmony, prevent worry, or dodge disciplinary fallout.
INTENT TAGS:
#secrecy
#conflict_avoidance
#pleading
#family_harmony
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跟...说
SPOKEN CHUNK
don't tell [someone]
The standard colloquial pattern for telling someone to keep information confidential from a specific person.
行吗
SPOKEN CHUNK
is that okay?; alright?
A pragmatic tag question seeking consent, compliance, or agreement in a gentle yet urgent manner.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tag question asking for agreement, softening the demand into an urgent request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus