MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E12 (25:28) HSK 4
nǐ bǎ zhè hái zi ān pái yī xià wǒ men liǎ qù zhǎo tā xiǎo yí

你把这孩子安排一下 我们俩去找她小姨

“the kid settled. The two of us will go see her aunt.”

《The Devil Between Us》 S1·E12
TIMECODE: 25:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī huì er

一会儿

“Go get”

nǐ bǎ zhè hái zi ān pái yī xià wǒ men liǎ qù zhǎo tā xiǎo yí CURRENT FOCUS

你把这孩子 安排一下 我们俩 去找 她 小姨

“the kid settled. The two of us will go see her aunt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men xiàn zài dé zhǎo gè dì fāng dāng jī dì

“We need to find a place to use as a base.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DELEGATING TASK
Tone: DIRECTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Childcare Coordination

Chinese speakers frequently refer to third parties by their familial titles (such as '小姨' meaning youngest maternal aunt) to clarify social connections and logistical responsibilities.

INTENT TAGS: #delegation #planning #coordination #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
安排一下 SPOKEN CHUNK

to arrange, settle, or take care of something/someone

A versatile everyday phrase used to assign a task or manage logistics pragmatically.

我们俩 SPOKEN CHUNK

the two of us

A common spoken formulation used instead of '我们两个' to create a casual, cohesive feel.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E12 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus