《A Splendid Match》 S1·E21 (30:53)
HSK 4
tā yào shì gěi rén zuò le wài shì
她要是给人做了外室
“If she becomes someone's mistress,”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yào shì gěi rén zuò le wài shì
CURRENT FOCUS
她 要是 给人 做了外室
“If she becomes someone's mistress,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù yě tuō lěi nǐ de míng shēng ma
“wouldn't that drag down your reputation too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.2% Match
他在外面已经有了外室
tā zài wài miàn yǐ jīng yǒu le wài shì
“that he has a mistress outside?”
《方圆八百米》
72.2% Match
她在外头还勾搭了一个
tā zài wài tou hái gōu dā le yí gè
“she was still hooking up with”
《长河落日》
67.9% Match
是要给她儿媳妇
shì yào gěi tā ér xí fù
“It is meant for her daughter-in-law.”
《良陈美锦》
67.8% Match
还有一个外室 快一年了
hái yǒu yí gè wài shì kuài yī nián le
“and even a mistress outside for nearly a year.”
《佳偶天成》
67.6% Match
就得给他当小妾
jiù dé gěi tā dāng xiǎo qiè
“she'd have to be his concubine.”
《灵魂摆渡·十年》
67.5% Match
她要是不放心 我过两天 给她烧个女婿下去
tā yào shì bù fàng xīn wǒ guò liǎng tiān gěi tā shāo gè nǚ xù xià qù
“If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus