《A Splendid Match》 S1·E21 (30:49)
HSK 5
xiào sǐ le nǐ xiào shén me ya
笑死了 你笑什么呀
“Hilarious. What are you laughing at?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà cháo jiě ér qǐ bù chéng le wài shì le
“wouldn't Zhao just become a mistress?”
xiào sǐ le nǐ xiào shén me ya
CURRENT FOCUS
笑死了 你笑什么 呀
“Hilarious. What are you laughing at?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào shì gěi rén zuò le wài shì
“If she becomes someone's mistress,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.7% Match
笑难看死了 你笑一个
xiào nán kàn sǐ le nǐ xiào yí gè
“That smile looks awful. Give me a real one.”
《欠你的那场婚礼》
72.9% Match
笑死人了
xiào sǐ rén le
“Give me a break.”
《夜色正浓》
72% Match
你真是笑死我了
nǐ zhēn shì xiào sǐ wǒ le
“(You crack me up!)”
《生命树》
71.4% Match
你笑啥 馋死你
nǐ xiào shá chán sǐ nǐ
“What are you laughing at? Just to make you jealous.”
《以家人之名》
71.3% Match
你笑什么 你笑又是什么意思
nǐ xiào shén me nǐ xiào yòu shì shén me yì si
“What are you smiling about? Why are you smiling?”
《以家人之名》
69.9% Match
这里面笑的太搞笑了
zhè lǐ miàn xiào de tài gǎo xiào le
“The jokes are too funny.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus