你真是笑死我了

“(You crack me up!)”

《The Glamorous Night》 S1·E10

TIMECODE: 12:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bái tiān xiě yǎn shì wén gǎo zuò niú mǎ wǎn shàng chū chāi hái yào jì xù zuò niú mǎ

白天写演示文稿做牛马晚上出差还要继续做牛马

“(Working hard during the day preparing presentations,) (and working hard at night even on business trips.)”

nǐ zhēn shì xiào sǐ wǒ le CURRENT FOCUS

“(You crack me up!)”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gè jiàn rén

你个贱人

“(You wretch!)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How ridiculous! Look at yourself. So hilarious. How would I know who left me that?”

《The Glamorous Night》 S1·E10 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus