《A Splendid Match》 S1·E21 (30:46)
HSK 6
nà cháo jiě ér qǐ bù chéng le wài shì le
那朝姐儿 岂不成了外室了
“wouldn't Zhao just become a mistress?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò míng lù
不过明路
“If not formalized publicly,”
nà cháo jiě ér qǐ bù chéng le wài shì le
CURRENT FOCUS
那朝姐儿 岂不成了 外室 了
“wouldn't Zhao just become a mistress?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào sǐ le nǐ xiào shén me ya
“Hilarious. What are you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90.9% Match
那朝姐儿 就不依不饶地追问
nà cháo jiě ér jiù bù yī bù ráo dì zhuī wèn
“and Jinzhao kept pressing.”
《良陈美锦》
87.7% Match
那朝姐儿怎么说 我打了个马虎眼
nà cháo jiě ér zěn me shuō wǒ dǎ le gè mǎ hǔ yǎn
“What did Zhao say? I played dumb”
《良陈美锦》
87.5% Match
这朝姐儿 真是个狗屁不通的
zhè cháo jiě ér zhēn shì gè gǒu pì bù tōng de
“This Zhao is really unreasonable.”
《良陈美锦》
85.1% Match
这朝姐儿才刚回家
zhè cháo jiě ér cái gāng huí jiā
“Zhao just returned home.”
《良陈美锦》
80.6% Match
等朝姐儿嫁过去 再考上也不迟
děng cháo jiě ér jià guò qù zài kǎo shàng yě bù chí
“to marry Jinzhao to him after he passes the exams later.”
《良陈美锦》
79.8% Match
我跟那朝姐儿 也没那么大仇吧
wǒ gēn nà cháo jiě ér yě méi nà me dà chóu ba
“I may not have that much bad blood with Jinzhao.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus