这朝姐儿 真是个狗屁不通的
“This Zhao is really unreasonable.”
THE DIALOGUE REEL
那不就得了
“Exactly.”
这朝姐儿 真是个 狗屁不通 的
“This Zhao is really unreasonable.”
澜姐儿一个庶出的妹妹
“Lan is just a concubine-born sister.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding 'jie'er' (sister/girl) to a given name is a traditional colloquial way of referring to younger female family members or daughters in household hierarchies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complete nonsense; utterly ignorant; totally incompetent
A blunt, vulgar idiom used to criticize someone whose understanding, logic, or writing makes no sense at all.
Functions as a nominalizer and reinforces an assertive, definitive evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhao just returned home.”
“and Jinzhao kept pressing.”
“wouldn't Zhao just become a mistress?”
“What did Zhao say? I played dumb”
“I wonder if Jinzhao saw it.”
“I may not have that much bad blood with Jinzhao.”