你笑啥 馋死你
“What are you laughing at? Just to make you jealous.”
THE DIALOGUE REEL
“Why is there no alcohol in it? I drank it.”
你笑啥 馋死你
“What are you laughing at? Just to make you jealous.”
不好喝
“It's not good.”
“You don't get any, so keep looking at me and be jealous!”
In close Chinese relationships, mock insults or deliberate gloating over food are conventional ways of displaying intimacy and flirtatious affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you laughing at?
Colloquial northern spoken Chinese, friendly and direct when used between intimates.
make you drool with envy / eat your heart out
A playful, affectionate phrase used among close friends or partners when flaunting delicious food or drinks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you smiling about? Why are you smiling?”
“What are you laughing at? I really thought you had turned over a new leaf.”
“Hilarious. What are you laughing at?”
“What are you laughing at? I don't like them either.”
“Laugh if you want to.”
“Laugh if you want to.”