《Live up to Your Youth》 S1·E14 (42:50)
HSK 2
nǐ nǐ xiǎng xiào nǐ jiù xiào bei
你 你想笑你就笑呗
“Laugh if you want to.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 42:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù néng ràng nǐ wù huì ma
那不能让你误会吗
“I couldn't let you misunderstand.”
nǐ nǐ xiǎng xiào nǐ jiù xiào bei
CURRENT FOCUS
你 你 想笑你就笑 呗
“Laugh if you want to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng xiào
不想笑
“I don't want to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're not amused—just let it out!”
💡 Cultural Insight: Playful Defiance of Reserve
While Chinese manners traditionally favor emotional restraint, close friends and partners intentionally tease each other to break formal composure.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#encouragement
#informality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想……你就……
SPOKEN CHUNK
if you want to..., just...
A highly colloquial conditional pattern expressing casual permission or indulgence.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys a relaxed, casual attitude of obviousness or easy consent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (42:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus