《The Glamorous Night》 S1·E9 (10:01)
HSK 7
nǐ de chéng jì shì zuì chà de nǐ de chéng jì bù chà píng shén me cái wǒ
你的成绩是最差的 你的成绩不差 凭什么裁我
“Your scores are the lowest! What about yours? Why fire me?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de jì xiào chéng jì běn lái jiù bǐ nǐ hǎo
“My performance is better than yours!”
nǐ de chéng jì shì zuì chà de nǐ de chéng jì bù chà píng shén me cái wǒ
CURRENT FOCUS
你 的 成绩是最差 的 你 的 成绩不差 凭什么裁我
“Your scores are the lowest! What about yours? Why fire me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù fú wǒ bú huì zhāi gōng pái de wǒ jiù shì bù fú
“I won't accept it! I'm not leaving. I refuse to accept it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING JUSTIFICATION
Tone:
DEFIANT AND OUTRAGED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't deserve to keep your job over me; this whole layoff process is rigged.”
💡 Cultural Insight: Layoff Friction and Injustice (裁员维权)
When facing sudden downsizing in Chinese corporate environments, employees frequently cite objective KPIs to expose perceived unfairness or personal favoritism by management.
INTENT TAGS:
#protest
#challenging_fairness
#grievance
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds; by what right
A powerful rhetorical question expressing acute grievance, indignation, or objection to unfair treatment.
裁
SPOKEN CHUNK
to lay off; to downsize
Short for 裁员 (cáiyuán), commonly used in modern corporate environments when discussing job cuts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus