算你将功赎罪 七哥放心
“and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.”
THE DIALOGUE REEL
办好此事
“Handle this well,”
算你 将功赎罪 七哥 放心
“and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.”
我和你们说啊
“Let me tell you guys.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing an elder sibling as 'Seventh Brother' (七哥) reflects traditional Chinese familial hierarchy where siblings are addressed by their birth order to show respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to atone for past errors by achieving new merits
A classic four-character idiom frequently used when giving someone a chance to make up for a blunder.
rest assured; stop worrying
Commonly said to alleviate someone's concern or demonstrate reliability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then we could make up for this.”
“to atone for my sins.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“how can I face Jingqi and Rujun?”
“I believe you have atoned for it.”