咱就能将功赎罪了
“Then we could make up for this.”
THE DIALOGUE REEL
咱就是英雄
“Then we'd be heroes.”
咱 就能 将功赎罪 了
“Then we could make up for this.”
“Come on! Donkey, please. Laidi, help me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in traditional Chinese administrative and military culture, the concept of '将功赎罪' reflects the belief that practical achievements can cancel out prior blunders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to redeem oneself through good deeds / make up for past mistakes
A common idiom used when someone tries to earn forgiveness by doing something exceptionally useful.
Marks the projected change of state into a forgiven condition once the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“to atone for my sins.”
“is my way of atoning for my sins.”
“and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.”
“what else you can do to atone for it.”