就算是给自己赎罪吧
“to atone for my sins.”
THE DIALOGUE REEL
生意不光彩我心里有数 所以我总想着做点善事
“I know my business isn't honorable, so I always wanted to do some good deeds”
就算是 给自己赎罪 吧
“to atone for my sins.”
可是参加正规的救援队
“But to join a formal rescue team,”
“Take it as my way of easing my guilty conscience.”
Deeply influenced by the Buddhist concept of karmic retribution ('yin guo bao ying') in traditional Chinese culture and folk beliefs, people often believe that engaging in disreputable or unethical livelihoods requires accumulating merit through good deeds to offset their misdeeds and attain inner peace and solace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well consider it as; let's treat it as
A common spoken sentence pattern used to concede or tentatively accept a certain view or action, carrying an undertone of resignation or self-consolation.
to atone for one's sins or offenses through action
Often used in written language or serious dialogue to express making amends for past mistakes or seeking personal redemption.
Placed at the end of a sentence to convey a tone of self-consolation, reluctant acceptance, or concession.
