只好自请来此悔过
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
THE DIALOGUE REEL
也不知该如何补偿你
“and I don't know how to make it up to you.”
只好 自请 来此 悔过
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
让你永世不再见我
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
“I know nothing I do can fix this, so I will banish myself so you never have to look at me again.”
In Chinese traditional culture, proactively requesting punishment or isolation displays high moral integrity and genuine repentance, helping to preserve a shred of dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to volunteer formally; to take the initiative to request a penalty or task
A formal and historical term often used when an official or royal family member asks for their own demotion or exile as an act of repentance.
to repent; to reflect on one's errors
Used in formal contexts to denote sincere acknowledgment of moral failure or severe mistakes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must reform yourself.”
“this is a chance for some comrades to turn over a new leaf.”
“to reflect on and amend for my wrongdoing with actual actions, ♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪”
“so he wants to give you a second chance.”
“so she asked to go there and reflect.”
“copying sutras in repentance,”
“to atone for my sins.”
“is my way of atoning for my sins.”