才想要给你一个改过自新的机会
“so he wants to give you a second chance.”
THE DIALOGUE REEL
太子爷就是知道你的遭遇
“The Crown Prince knows what happened to you,”
才 想要 给你 一个 改过自新 的 机会
“so he wants to give you a second chance.”
你责任重大耶
“Hey, you better not waste it.”
“You were chosen out of mercy, so do not complain and do as you are told.”
In folk religion (such as the worship of the Third Prince / Taiziye), trials and responsibilities are often framed as heavenly opportunities to absolve past sins and balance bad karma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn over a new leaf; to reform oneself
A common four-character idiom used when offering someone another chance after making serious mistakes or leading a troubled life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“You must reform yourself.”
“I'm helping him get back on the right track.”
“chance for you to redeem yourself.”
“to start over completely.”
“this is a chance for some comrades to turn over a new leaf.”
“Give me a chance to turn over a new leaf...”
“to reflect on and amend for my wrongdoing with actual actions, ♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪”
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
“I've decided to give you one more chance.”