决定再给你们一次机会
“I've decided to give you one more chance.”
THE DIALOGUE REEL
惩前毖后的态度
“and learning from past mistakes,”
决定 再 给你 们一次 机会
“I've decided to give you one more chance.”
这件事
“From this point on,”
“You are off the hook this time, but remember that your fate is in our hands—don't cross the line again.”
Rooted in the Chinese political concept of 'learning from past mistakes to avoid future ones', leadership often tempers punishment with conditional mercy to reform individuals rather than completely discarding them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to decide / decision
When placed at the beginning of an administrative decree, it denotes an official organizational verdict.
to give someone a chance
Common expression used both casually and formally when showing leniency or granting redemption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll give you another chance.”
“We can give you one more chance.”
“chance for you to redeem yourself.”
“so he wants to give you a second chance.”