再给你一次机会
“I'll give you another chance.”
THE DIALOGUE REEL
“How did my student, you, turn out to be trouble?”
再 给你一次机会
“I'll give you another chance.”
你们俩以后的命数如何
“As for what fate awaits the two of you,”
“Do not blow this, because this is literally your last shot.”
In traditional Chinese culture, a mentor or master carries paternal authority and has both the responsibility to scold and the supreme discretion to grant mercy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you one more chance
A powerful everyday warning phrase used by superiors or parents when issuing a final ultimatum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've decided to give you one more chance.”
“We can give you one more chance.”
“I'll give you another chance”
“and felt like giving you another chance. After all,”
“and it means that I'm giving you a chance.”