再给你们一个机会 毕竟之前
“and felt like giving you another chance. After all,”
THE DIALOGUE REEL
听说你们家正在筹备 也还没开机 我们想了想
“I heard you are still preparing for the film and haven't started production, yet. We thought about it”
再 给你 们 一个机会 毕竟 之前
“and felt like giving you another chance. After all,”
你们为阿遥改了那么多版本
“you did so many changes for Yao previously.”
“You should be grateful we are letting you pitch again, considering how hard you tried before.”
In Chinese business negotiations, framing a deal as 'giving someone a chance' elevates the speaker's social capital and creates a sense of obligation (人情债) in the recipient.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you all one more chance
Used from a position of power to assert dominance while granting another attempt.
after all, previously...
Used to introduce historical context or justification for making an exception.
