《The Devil Between Us》 S1·E16 (34:06)
HSK 3
wǒ zài gěi nǐ gè jī huì
我再给你个机会
“I'll give you another chance”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià bèi zi
下辈子
“In the next life,”
wǒ zài gěi nǐ gè jī huì
CURRENT FOCUS
我 再给你个机会
“I'll give you another chance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo biǎo xiàn
好好表现
“to prove yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING CONDITIONAL FAVOR
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You messed up, but I like you enough to let you redeem yourself.”
💡 Cultural Insight: Playful Pretense of Superiority
In Chinese romantic banter, adopting the tone of a gracious superior granting pardon is a common way to build flirtatious tension.
INTENT TAGS:
#teasing
#granting_favor
#flirting
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你个机会
SPOKEN CHUNK
give you a chance
A highly frequent colloquial expression used either playfully between close friends or authoritatively by superiors.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
95% Match
再给你一次机会
zài gěi nǐ yī cì jī huì
“I'll give you another chance.”
《年少有为》
85% Match
再给你们一个机会 毕竟之前
zài gěi nǐ men yí gè jī huì bì jìng zhī qián
“and felt like giving you another chance. After all,”
《方圆八百米》
85% Match
我们可以再给你一次机会
wǒ men kě yǐ zài gěi nǐ yī cì jī huì
“We can give you one more chance.”
《The Devil Between Us》 S1·E16 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus