自请
zì qǐngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
(只能在朝堂之外下功夫) ── Previous context
“Ye Xian arresting his own father defies social conventions. And his voluntary imprisonment”
00:02
00:02
00:02
00:02
(也不知该如何补偿你) ── Previous context
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
00:03
📌 来
→Nuance: 核心意图皆为主动态度反省悔过
📌 分了
→Nuance: 同向近义词根配对: [处罚 ↔ 处分]
📌 不要
→Nuance: 同为求情免罚但更委婉口语
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [处罚 ↔ 惩罚]
📌 想要
→Nuance: 同向近义词根配对: [改过 ↔ 悔过]
📌 反省
→Nuance: 同向近义词根配对: [改过 ↔ 悔过]
📌 没什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [处罚 ↔ 责罚]
📌 就算
→Nuance: 悔过与赎罪核心意图相近
📌 只好
→Nuance: 核心意图皆为主动态度反省悔过
📌 改过自新
→Nuance: 同向近义词根配对: [改过 ↔ 悔过]