《Coroner's Diary》 S1·E4 (08:32)
HSK 6
zì qǐng chǔ fá bù bì
自请处罚 不必
“Please punish me. No need.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 08:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mín nǚ fāng cái cuò guài diàn xià le
民女方才错怪殿下了
“I've wronged you, Your Highness.”
zì qǐng chǔ fá bù bì
CURRENT FOCUS
自请处罚 不必
“Please punish me. No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ bù guò shì shùn shì ér wèi suàn bù dé shén me
“I only acted according to the situation. It's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PARDONING
Tone:
MAGNANIMOUS
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Magnanimity of the Sovereign
In imperial settings, rulers show benevolence and moral superiority by forgiving commoners who mistakenly doubted them, reinforcing authority through mercy.
INTENT TAGS:
#pardoning
#magnanimity
#dismissal
#benevolence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自请处罚
SPOKEN CHUNK
voluntarily request punishment
A classical, formal four-character collocation used when an inferior acknowledges fault and offers to accept discipline.
不必
SPOKEN CHUNK
no need / unnecessary
A concise and firm way to decline an offer, request, or formal protocol.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus