属下自请前往玄武坛
“I request to go to Xuanwu Altar”
THE DIALOGUE REEL
活该被人揣测欺凌
“It's only right that people suspect me.”
属下 自请前往 玄武坛
“I request to go to Xuanwu Altar”
誓死阻截慕清晏
“and intercept Mu Qingyan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stepping forward in front of a ruler or leader during a crisis is a classic virtue demonstrating bravery and absolute devotion in Chinese history.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to volunteer; to formally request on one's own initiative
A formal written or spoken term indicating taking the initiative to shoulder a heavy duty.
to go to; to head toward
A formal equivalent of 去, frequently used in official reports or period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as we put on a show,”
“I volunteer to go to Bishui Branch”
“and will surely set his sights on Xuanwu Altar.”
“to retake the Qinglong and Xuanwu Altars.”
“wants to extract a confession for the Marquis of Wu'an,”
“You're trying to insult the Buddhist sect of Nanzhao!”