《Born to Be Alive》 S1·E22 (16:50)
HSK 4
jiù dāng shì gěi zì jǐ shú zuì ba
就当是给自己赎罪吧
“is my way of atoning for my sins.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zuò de shì qíng
现在做的事情
“What I'm doing now”
jiù dāng shì gěi zì jǐ shú zuì ba
CURRENT FOCUS
就当是 给自己赎罪 吧
“is my way of atoning for my sins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǎ dāo hái yào ma
这把刀还要吗
“Do you still want this knife?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
就算是给自己赎罪吧
jiù suàn shì gěi zì jǐ shú zuì ba
“to atone for my sins.”
《良陈美锦》
88% Match
可每每黯然神伤 便自我宽慰
kě měi měi àn rán shén shāng biàn zì wǒ kuān wèi
“[Whenever it gets me down, I cheer myself up.]”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
只好自请来此悔过
zhǐ hǎo zì qǐng lái cǐ huǐ guò
“So I asked to come here to repent, so you never have to see me again.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus