可好吃了 良心发现了
“It's delicious. You have a conscience.”
THE DIALOGUE REEL
而且这家食材好
“This place uses premium ingredients.”
可好吃了 良心发现 了
“It's delicious. You have a conscience.”
我之前良心被狗吃了
“Didn't I have it before?”
“Wow, what a shocker that you're actually treating me to good food for once!”
In close Chinese friendships, accusing someone playfully of having their 'conscience return' or being 'eaten by a dog' is a common form of affectionate bantering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely delicious
Use '可 + adjective + 了' in northern spoken Mandarin to enthusiastically emphasize an extreme quality.
sudden pang of conscience; having a sudden change of heart
Often used humorously to tease a friend who suddenly does something uncharacteristically nice or generous.
Marks a change of state and adds an exclamation tone to indicate surprise at the sudden good deed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yet she still maintains her conscience, relies on herself, and works hard in life.”
“At least you've got some conscience.”
“They are still conscientious. Otherwise, it's really meaningless to raise them.”