《The Dream Maker》 S1·E34 (27:03)
HSK 2
jiù zhè diǎn xiǎo qián wǒ kàn bù shàng
就这点小钱 我看不上
“I don't care about a small fortune.”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō shǎo qián
多少钱
“How much?”
jiù zhè diǎn xiǎo qián wǒ kàn bù shàng
CURRENT FOCUS
就这点 小钱 我看 不上
“I don't care about a small fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn
再见
“Goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REJECTION
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your money is an insult to me; I'm far too important for these crumbs.”
💡 Cultural Insight: Financial Posturing and Face
Refusing a sum of money with open disdain is a classic way to demonstrate elevated social status and assert moral or material superiority.
INTENT TAGS:
#rejection
#disdain
#status_seeking
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点小钱
SPOKEN CHUNK
this tiny amount of money; mere pocket change
Used dismissively to describe a sum of money as insignificant or not worth one's effort.
看不上
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to consider beneath oneself
A strong colloquial phrase expressing that something or someone does not meet one's standards.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus