《No Pain No Gain》 S1·E8 (13:16)
HSK 2
zhè jiù shì yī bǐ xiǎo qián bù zhí yī tí
这就是一笔小钱 不值一提
“It's just a small amount. Nothing worth mentioning.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī cì ná dào jiǎng jīn wǒ hái yǐ wéi nǐ huì hěn kāi xīn ne
第一次拿到奖金 我还以为你会很开心呢
“Your first bonus. I thought you'd be happier.”
zhè jiù shì yī bǐ xiǎo qián bù zhí yī tí
CURRENT FOCUS
这就是 一笔 小钱 不值一提
“It's just a small amount. Nothing worth mentioning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu wǒ huì jì xù nǔ lì de
以后我会继续努力的
“I'll keep working harder from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E8 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus