《How Dare You!?》 S1·E22 (35:04)
HSK 2
jiù zhè diǎn dōng xī
就这点东西
“This little bit of work?”
《How Dare You!?》
S1·E22
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái zhēn bié jī wǒ
你还真别激我
“Don't provoke me.”
jiù zhè diǎn dōng xī
CURRENT FOCUS
就这点东西
“This little bit of work?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān gōng gōng
安公公
“Eunuch An,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISDAIN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can satisfy me with this pathetic amount?”
💡 Cultural Insight: Palace Eunuch Bribes
In imperial court culture, eunuchs wielded discretionary power over access and favors, routinely expecting substantial gifts and openly scorning stingy bribes.
INTENT TAGS:
#disdain
#scorn
#dismissal
#dissatisfaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这点
SPOKEN CHUNK
Only this meager amount / Just this little bit
Used to express dissatisfaction with an amount perceived as far too small.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E22 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus