《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:03)
HSK 3
ér qiě zhè me diǎn dōng xī
而且这么点东西
“Besides, just this amount of stuff”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
ér qiě zhè me diǎn dōng xī
CURRENT FOCUS
而且 这么点东西
“Besides, just this amount of stuff”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me xī qí de ba
没什么稀奇的吧
“isn't that unusual, is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understatement
Chinese speakers often downplay the rarity or cost of mundane items to manage expectations or discourage excessive fuss.
INTENT TAGS:
#downplaying
#dismissal
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么点
SPOKEN CHUNK
such a small amount; this little bit
Common spoken chunk to downplay the quantity or significance of an item.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus