《Go Ahead》 S1·E13 (37:14)
HSK 5
nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo jì liǎng zhì wǒ
你也就这点小伎俩治我
“That's how you deal with me.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qíng shāng cái dī ne nǐ dài huì zì jǐ bèng chū qù a bié gěi wǒ cǎi zāng le
你情商才低呢 你待会自己蹦出去啊 别给我踩脏了
“You have a low EQ. Jump out of here. Don't step on it.”
nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo jì liǎng zhì wǒ
CURRENT FOCUS
你也 就这点 小伎俩 治我
“That's how you deal with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo shàng hǎo lǐ jiān jiān
早上好 李尖尖
“Morning, Li Jianjian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know that works on me, but that is such a cheap move.”
💡 Cultural Insight: Intimate Banter (Douzui)
In close Chinese sibling or quasi-sibling relationships, mutual verbal jabs and mock insults indicate high warmth and comfort rather than hostility.
INTENT TAGS:
#banter
#mockery
#concession
#dismissal
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就这点
SPOKEN CHUNK
only this much; merely this
Used to belittle someone's ability, skill, or repertoire of tricks.
小伎俩
SPOKEN CHUNK
petty tricks; cheap stunts
Refers dismissively to small schemes or manipulative maneuvers.
治我
SPOKEN CHUNK
keep me in line; handle me
Colloquially used to mean disciplining, taming, or neutralizing someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus