就这点酒量 还跟我叫嚣呢还
“Such a lightweight. Yet you still have the nerve to talk big.”
THE DIALOGUE REEL
睡了
“Asleep?”
就这点 酒量 还跟我 叫嚣 呢还
“Such a lightweight. Yet you still have the nerve to talk big.”
为师我再帮你一把
“I'll give you a hand one more time.”
“You talked a big game earlier, but you totally collapsed after a few drinks.”
Alcohol tolerance is frequently treated as a badge of pride or competitive sport in casual Chinese social outings, where teasing the first to pass out is common.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alcohol tolerance; capacity for liquor
A core term in Chinese social drinking culture to assess how well someone handles alcohol.
to clamor; to bark challenges aggressively
Strong colloquial term used here humorously to describe someone acting boastful or defiant before getting beaten.
Used together with '还' to underline an ongoing, ironic state of audacity.
