《The Silent Rift》 S1·E4 (22:01)
HSK 2
nǐ zhè jiù zhè diǎn xiǎo shì
你这就这点小事
“This little thing had you all bottled up?”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng zhī qián wǒ kěn dìng hái nǐ
生之前我肯定还你
“Isn't it due in a month? I'll pay you back before the baby comes.”
nǐ zhè jiù zhè diǎn xiǎo shì
CURRENT FOCUS
你 这就 这点小事
“This little thing had you all bottled up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn bǎ nǐ biē de
你看把你憋的
“This little thing had you all bottled up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING ISSUE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is just a trivial favor, you did not need to get so worked up over it.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Face Maintenance
Borrowing money often causes deep embarrassment in Chinese culture; a caring friend or relative will intentionally diminish the gravity of the request ('小事') to preserve the borrower's dignity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点小事
SPOKEN CHUNK
such a small matter; a trivial thing
Used to downplay a problem or favor, reassuring the listener that there is no need to worry.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus