《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (10:24)
HSK 7
jiù zhè diǎn běn shì
就这点本事
“Is this all you've got?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E12
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huó le jǐ bǎi nián
你活了几百年
“you've lived for centuries.”
jiù zhè diǎn běn shì
CURRENT FOCUS
就这点本事
“Is this all you've got?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè sī mù
贺思慕
“He Simu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING AND MOCKING
Tone:
TAUNTING AND PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've lived for centuries, yet this is the best you can do? How pathetic.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare through Taunting (Jijiangfa)
Belittling a rival's competence is a classic rhetorical strategy to provoke them into reckless anger and unforced errors.
INTENT TAGS:
#taunting
#mockery
#provocation
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这点本事
SPOKEN CHUNK
is that all you've got / only this little skill
A biting colloquial taunt used to belittle someone's insufficient ability or disappointing performance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
92% Match
就这点水平 来
jiù zhè diǎn shuǐ píng lái
“Is that all you got? Come on!”
《灿如繁星》
90% Match
你们两个就这点本事啊
nǐ men liǎng gè jiù zhè diǎn běn shì a
“Is this all you two got?”
《小城大事》
85% Match
是不是就这点本事 你要干吗 你还要干吗
shì bú shì jiù zhè diǎn běn shì nǐ yào gàn má nǐ hái yào gàn má
“Is that all? What are you trying to do?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus