《The Lead》 S1·E19 (04:08)
HSK 2
nǚ wá men xiǎo xīn sī duō zhe ne kuài kuài kuài lái kuài lái
女娃们小心思多着呢 快快 快来 快来
“Girls are just complicated. Hurry up! Come on over!”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jǐ gè nǚ wá zǎ bù lái chī fàn ne ma
“Why aren't those girls eating?”
nǚ wá men xiǎo xīn sī duō zhe ne kuài kuài kuài lái kuài lái
CURRENT FOCUS
女娃们 小心思多着呢 快快 快来 快来
“Girls are just complicated. Hurry up! Come on over!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái duō lái diǎn ròu zhè dì èr wǎn yě néng chī a
“- Here. - More meat. Can I have a second bowl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DISMISSING AND INVITING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fret about them, they're just being moody. Let's eat!”
💡 Cultural Insight: Communal Dining Hospitality
In communal dining environments, hosts frequently brush off awkward absences to focus attention on making present guests feel warm and well-fed.
INTENT TAGS:
#hospitality
#dismissal
#urging
#cheerfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心思
SPOKEN CHUNK
petty thoughts; personal calculations; moody whims
Often used to describe subtle emotional calculations, hidden reservations, or teenage moodiness.
多着呢
SPOKEN CHUNK
plenty of; abundant
An emphatic spoken structure (adjective + 着呢) meaning 'extremely' or 'a whole lot'.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the sustained state and high degree of having many thoughts/moods.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus