不想着如何遏制时气
“instead of stopping the epidemic,”
THE DIALOGUE REEL
身为太医
“As imperial physicians,”
不想 着 如何 遏制时气
“instead of stopping the epidemic,”
“you waste your schemes bullying your colleagues.”
“You call yourself a royal physician, yet you care more about sabotaging your colleagues than saving lives.”
Traditional medical philosophy prioritizes benevolence (Ren Shu); using medical authority for personal rivalry is viewed as a gross moral and professional breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failing to consider / not thinking about
Used in reprimands to contrast what someone ought to do with their misguided focus.
seasonal epidemic / plague
A traditional Chinese medicine term referring to seasonal contagious illnesses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you so impatient?”
“The epidemic can't be contained.”
“Don't get discouraged.”
“Please try to keep your emotions in check.”
“don't always get too anxious.”
“Calm down.”