《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:08)
HSK 5
qǐng kòng zhì yī xià zì jǐ de qíng xù
请控制一下自己的情绪
“Please try to keep your emotions in check.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ yě yǒu shāng
你看你也有伤
“but you're injured as well.”
qǐng kòng zhì yī xià zì jǐ de qíng xù
CURRENT FOCUS
请 控制 一下 自己的 情绪
“Please try to keep your emotions in check.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kòng zhì bù liǎo wǒ zì jǐ wǒ qiú qiú nǐ yí dìng yào jiù jiù tā
“I can't control myself. I'm begging you. Please save him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
92% Match
双方注意情绪 稍微控制一下情绪
shuāng fāng zhù yì qíng xù shāo wēi kòng zhì yī xià qíng xù
“Watch your tones, both of you. Control yourself.”
《叵测》
88% Match
要保持这个情绪平稳
yào bǎo chí zhè ge qíng xù píng wěn
“He needs to keep his emotions stable.”
《我的山与海》
88% Match
你一定要克制好 自己的情绪啊
nǐ yí dìng yào kè zhì hǎo zì jǐ de qíng xù a
“you must stay calm.”
《女神蒙上眼》
88% Match
你克制一下你的共情
nǐ kè zhì yī xià nǐ de gòng qíng
“Reign in the empathy a little.”
《长河落日》
88% Match
克制住你自己内心的情绪
kè zhì zhù nǐ zì jǐ nèi xīn de qíng xù
“Control your inner emotions.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus