MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:11) HSK 5
wǒ kòng zhì bù liǎo wǒ zì jǐ wǒ qiú qiú nǐ yí dìng yào jiù jiù tā

我控制不了我自己 我求求你 一定要救救他

“I can't control myself. I'm begging you. Please save him.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 29:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng kòng zhì yī xià zì jǐ de qíng xù

“Please try to keep your emotions in check.”

wǒ kòng zhì bù liǎo wǒ zì jǐ wǒ qiú qiú nǐ yí dìng yào jiù jiù tā CURRENT FOCUS

我 控制不了我自己 我 求求你 一定要 救救他

“I can't control myself. I'm begging you. Please save him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sī mǎ dāng huó mǎ yī a nǐ bié jí nǐ bié jí nǐ bié jí

司马当活马医啊 你别急 你别急 你别急

“Treat Sima as a last hope. Don't panic. Don't panic. Please calm down. Try to calm yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus