《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (40:34)
HSK 3
xíng a nà nǐ děng wǒ yī xià
行啊 那你等我一下
“Okay. Give me a second.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn qù hái dé gè zhǒng hán xuān tài má fán le
“Going in means all sorts of small talk. It's too troublesome.”
xíng a nà nǐ děng wǒ yī xià
CURRENT FOCUS
行啊 那你 等我一下
“Okay. Give me a second.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jiào shòu gēn nǐ zài yì qǐ ma
江教授跟你在一起吗
“Is Professor Jiang with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AGREEING AND INSTRUCTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
AGREEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoidance of Hanxuan (Small Talk)
Accommodating a friend's reluctance to engage in tedious polite greetings reflects mutual understanding of social burdens.
INTENT TAGS:
#agreement
#coordination
#patience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行啊
SPOKEN CHUNK
sure / that works
A casual and willing affirmation commonly used in everyday verbal agreements.
等我一下
SPOKEN CHUNK
wait for me a moment
A standard, friendly request to ask someone to pause briefly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement '行', making the acceptance sound friendly and prompt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus