用得着为个男人去私会吗？
“Why would she date a man in secret?”
THE DIALOGUE REEL
从小她想要星星、月亮 圣上都会赏给她
“His Majesty has never denied her anything, even if she wanted the stars.”
用得着 为个男人去私会吗？
“Why would she date a man in secret?”
是了
“That's right.”
“Given her immense privilege and power, this romantic motive makes zero sense.”
In traditional court dynamics, imperial favor bestowed near-absolute freedom and status, making clandestine love affairs seem like an unnecessary, high-risk deviation from court logic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is there any need to; is it worth it
Commonly used in rhetorical questions to emphasize that an action is completely unnecessary or excessive.
clandestine rendezvous; secret meeting
Often used in literary or dramatic contexts to refer to secret romantic trysts forbidden by social decorum.
Transforms the statement into a rhetorical question expressing strong skepticism.
