哪用得着受这样的罪
“would never have to be put through that.”
THE DIALOGUE REEL
九娘子着实不易 府里娇养的娘子
“Your Ladyship suffered so much. Your sisters —carefully nurtured here—”
哪用得着 受 这样 的罪
“would never have to be put through that.”
上回六娘子不小心掉进井里 吓得烧了三日
“After Lady Shuang accidentally fell into a well, she had a three-day fever caused by fright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional aristocratic society, high-born daughters were sheltered and protected, making harsh trials seen as especially tragic and abnormal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to need; to be necessary
Commonly used in rhetorical questions to emphasize that an action or hardship is completely unnecessary.
to endure hardship; to suffer
A common colloquial expression to describe going through physical or mental ordeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's still using such dirty tricks.”
“Do you have to sound so happy about it?”
“suffer so much.”
“You've committed such a grave offense—”
“When have I ever suffered like this?”