《The Heir》 S1·E14 (21:40)
HSK 6
nǐ fàn xià rú cǐ dà cuò
你犯下如此大错
“You've committed such a grave offense—”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nèi duì wài jiē yǐ xìn yì wéi shǒu
对内对外皆以信义为首
“integrity and trust above all else, both within and outside the family.”
nǐ fàn xià rú cǐ dà cuò
CURRENT FOCUS
你犯下如此大错
“You've committed such a grave offense—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bù yán chéng
若不严惩
“if we do not punish it severely,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
犯了很严重的错误
fàn le hěn yán zhòng de cuò wù
“I made a very serious mistake.”
《翘楚》
88% Match
你现在这样一副做错事的样子
nǐ xiàn zài zhè yàng yī fù zuò cuò shì de yàng zi
“you look like you did something wrong.”
《朝雪录》
88% Match
哪用得着受这样的罪
nǎ yòng dé zhe shòu zhè yàng de zuì
“would never have to be put through that.”
《叵测》
85% Match
但你们这次犯的错更大
dàn nǐ men zhè cì fàn de cuò gèng dà
“But what you did was worse.”
《长河落日》
85% Match
你这次犯了多大的错呀
nǐ zhè cì fàn le duō dà de cuò ya
“You made a huge mistake this time.”
《The Heir》 S1·E14 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus