《The Silent Rift》 S1·E4 (13:44)
HSK 6
dàn nǐ men zhè cì fàn de cuò gèng dà
但你们这次犯的错更大
“But what you did was worse.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì piàn le nǐ men
是骗了你们
“He's a scammer who cheated you.”
dàn nǐ men zhè cì fàn de cuò gèng dà
CURRENT FOCUS
但 你们 这次 犯的错更大
“But what you did was worse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
REPROACHFUL AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the victim—your retaliation crossed the line into serious crime.”
💡 Cultural Insight: Two Wrongs Do Not Make a Right (法理与情理)
In Chinese moral and legal discourse, being a victim of deception does not justify taking the law into one's own hands; public authorities strictly reject vigilante justice.
INTENT TAGS:
#rebuke
#admonition
#boundary_setting
#severity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯的错
SPOKEN CHUNK
the mistake made
A standard collocation where '犯' functions as the active verb for committing an error or crime.
这次
SPOKEN CHUNK
this time / on this occasion
Positions the current act in sharp contrast to previous occurrences or justifies immediate intervention.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus