《The First Jasmine》 S1·E21 (10:56)
HSK 5
yòng dé zhe nǐ fú a
用得着你扶啊
“Do I need you to hold me up?”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láng jūn
郎君
“Master!”
yòng dé zhe nǐ fú a
CURRENT FOCUS
用得着你扶啊
“Do I need you to hold me up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng zhǎng
兄长
“Brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REJECTING HELP
Tone:
SHARP
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch me, I can walk on my own.”
💡 Cultural Insight: Saving Face and Independence (Aiqing / Mianzi)
In traditional interpersonal dynamics, refusing physical assistance often stems from an urge to preserve masculine dignity or avoid appearing weak before kin.
INTENT TAGS:
#rejection
#rhetorical_question
#defensiveness
#asserting_independence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得着
SPOKEN CHUNK
there is a need to; to be necessary
Frequently used in rhetorical questions to emphasize that an action is completely unnecessary or unsolicited.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical and confrontational nature of the question, indicating impatience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus