《The Knockout》 S1·E14 (11:45)
HSK 2
wǒ shuō yòng dé zhe nǐ suàn ma tīng dǒng le ma
我说用得着你算吗 听懂了吗
“I said we don't need you to do the math. Do you hear me?”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
wǒ shuō yòng dé zhe nǐ suàn ma tīng dǒng le ma
CURRENT FOCUS
我说 用得着你 算吗 听懂了 吗
“I said we don't need you to do the math. Do you hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo lǎo èr
高老二
“Gao Qisheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHUTTING DOWN INPUT
Tone:
DOMINEERING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and shut your mouth; you have no say here.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Suppression
Using rhetorical inquiries like '用得着你...吗' sharply signals superiority and public dismissal of the other person's status or advice.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rebuke
#asserting_dominance
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得着
SPOKEN CHUNK
is there any need to; calls for
Frequently used in rhetorical questions like '用得着...吗' to aggressively dismiss an action as totally unnecessary.
听懂了吗
SPOKEN CHUNK
did you understand? / is that clear?
Used bluntly to check comprehension or enforce authority, often carrying an intimidating or condescending tone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms yes-no questions, here intensifying the rhetorical challenge and condescending edge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus