《River Sunset》 S1·E40 (20:59)
HSK 5
zhè me wǎn gǎo dé xīng shī dòng zhòng de
这么晚搞得兴师动众的
“Making such a big fuss so late at night.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
zhè me wǎn gǎo dé xīng shī dòng zhòng de
CURRENT FOCUS
这么晚 搞得 兴师动众的
“Making such a big fuss so late at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎo
大岛
“Oshima.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING OVERREACTION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a ridiculous spectacle out of nothing so late at night.”
💡 Cultural Insight: Critique via Chengyu
Using a classical four-character idiom like '兴师动众' elevates spoken rhetoric, delivering sharp criticism in an articulate, dignified manner.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaint
#belittling
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴师动众
SPOKEN CHUNK
to mobilize a large force; to make a big fuss
An idiom (chengyu) commonly used to criticize an exaggerated deployment of manpower or unnecessary drama.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to nominalize the situation and underscore the speaker's evaluative, critical stance.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus