没有必要如此大张旗鼓 是
“Lou Chuo wouldn't have gone to all that trouble. Understood.”
THE DIALOGUE REEL
你先去查查胡达 若他只是因为嫉妒而杀了他
“Go look into Hu Da first. If it'd been truly just a jealousy murder,”
没有必要 如此 大张旗鼓 是
“Lou Chuo wouldn't have gone to all that trouble. Understood.”
对 是被一辆马车接走的 几个女孩先出来
“Yes, a carriage picked them up. A few girls came out first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese administrative and tactical wisdom strongly favors handling matters discreetly and quietly to avoid alerting adversaries or causing public panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on a grand scale / with great fanfare
A common four-character idiom (chengyu) used often with negative connotations to suggest an unnecessarily loud or public display.
there is no need / unnecessary
Used to dismiss an action as redundant, inefficient, or counterproductive.
