《River Sunset》 S1·E21 (36:05)
HSK 6
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué
搞得我睡不着觉
“It's keeping me up at night.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué
CURRENT FOCUS
搞得我睡不着觉
“It's keeping me up at night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
听你说这些我都要睡不着觉了
tīng nǐ shuō zhè xiē wǒ dōu yào shuì bù zhe jué le
“I won't be able to sleep after hearing that.”
《黑夜告白》
85% Match
吓得我好几天睡不着觉
xià dé wǒ hǎo jǐ tiān shuì bù zhe jué
“I was so scared, I couldn't sleep for days.”
《夜色正浓》
80% Match
都是你打乱了我的作息
dōu shì nǐ dǎ luàn le wǒ de zuò xī
“You messed up my schedule.”
《River Sunset》 S1·E21 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus